Kan ha Dudi

by Kan ha Dudi

supported by
/
  • Digital Album
    Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €7 EUR  or more

    You own this

     

  • Full Digital Discography Full Digital Discography

    Get all 4 Solenn Lefeuvre releases available on Bandcamp and save 15%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Kan ha Dudi, Glad, Daonie See, and 'Si Morag. , and , .

    Purchasable with gift card

      €22.10 EUR (15% OFF)

    You own this

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.

about

KAN HA DUDI invite les enfants, et les plus grands, à chanter, mimer, danser, écouter, rire et rêver au travers de chants bretons, écossais et irlandais traditionnels et contemporains.

Pedet eo ar vugale, hag ar re vrasoc'h, gant KAN HA DUDI da ganañ, mimañ, dañsal, selaou, c'hoarziñ ha huñvreal dre c'hanoù hengounel hag a-vremañ e brezhoneg, skoseg hag iwerzhoneg.

credits

released May 1, 2019

Solenn LEFEUVRE : chant, chœurs, percussions
Philippe LE GALLOU : guitare
Etienne TABOURIER : violon


Enregistré en décembre 2018 à La Humière (Baulon, 35)
Prise de son : Philippe Le Gallou
Choeurs sur Gouel Sant Yann : Pol Le Gallou
Mixage et mastering : Baï
Graphisme : Alain Clavier - www.leo-photo.fr
Crédit photo : Thierry Le Rouzo

license

all rights reserved

tags

about

Solenn Lefeuvre Rennes, France

Solenn Lefeuvre est chanteuse celtique. Elle participe actuellement à plusieurs projets :

- Seinn O. Chant gaélique d'Ecosse (Hebrides) et d'Irlande (Donegal). Arrangements trad/tribal/world.
- Solenn Lefeuvre et Gilles Le Bigot. Chant et musique d'Ecosse, d’Irlande et de Bretagne. Arrangements trad/world.
- Louis / Lefeuvre. Chant breton à danser du Pays Vannetais.
... more

discography

contact / help

Contact Solenn Lefeuvre

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Gouel Sant Yann
Tan ! Tan !
Gouel Sant Yann ! Gouel Sant Yann !
Tan ! Tan !
Un tantad e-kreiz al lann !


Bremaig e vo an hañv
Laka ‘ta da votoù skañv
Ni ‘yelo er pradoù kozh
Da zañsal a-hed an noz

Da ouel Sant Yann e vez kaer
An deiz ‘vez en e hirañ
An dud en-dro d’an tan kaer
Evit ar gouloù a gan

Dreist an tantad a-goublad
E sailher gant levenez
Ha pep unan d’e gariad
A huch kreñv e garantez
Track Name: Dh’eiridh mi moch maidinn cheitin
Faill il o hill u ill o
Hiuraibh o 's na horo eile
Faill il o hill u ill o

Dh'eirich mi moch madainn Cheitein

Chuala mise sgeul bha eibhinn

Gun robh gaisgich dheas air eirigh

A chur beatha 'n cainnt na Feinne

Chaidh iad cruinn a ceann a cheile

Thuirt iad gu robh chanan feumail

Anns an sgoil cho math ri Beurla

Siud an duine a rinn feum dhuinn

Friseal Mac an Thoisich gleusta

Togaibh luinneag agus seist dha

Ardaichear e gus na speuran

Leis na Gaidheil 's gach aite 'n teid e
Track Name: J’ai descendu dans mon jardin
J’ai descendu dans mon jardin
Pour y cueillir du romarin

Mon joli gris blanc, mon joli gris vert
Mon joli gris vert, mon joli gris blanc
Mon beau gris joli,
Mon beau ruban gris

Pour y cueillir du romarin
J’n’en avais pas cueilli trois brins

J’n’en avais pas cueilli trois brins
Qu’un rossignol vint sur ma main

Qu’un rossignol vint sur ma main
Il me dit trois mots en latin

Il me dit trois mots en latin
Que les hommes ne valent rien

Que les hommes ne valent rien
Et les garçons encore bien moins

Et les garçons encore bien moins
Pour les dames il ne m’en dit rien

Pour les dames il ne m’en dit rien
Des demoiselles beaucoup de bien
Track Name: Luskell ma bagig
‘Dal ar beure, betek an noz
Pesketa eo ma lod
Kuitet am eus ma ziig kloz
Kluchet e-tal an aod

Luskell ma bagig, war gribell an dour
Dispak da ouel a red
Luskell bepred ‘raok an avel flour
Sent ouzh ar stur bepred

Setu an heol o vont da guzh
Pesked e-leizh am eus
Tro war-dro din bezhinoù druz
Ma bag a zroc’h hep reuz
Track Name: Karantez doc’h an douar
Setu-me ugent vlé, e-kreiz ma yaouankiz
Me ‘m eus me leun a nerh ha leun a vailhantiz

Faote din-me chomel da labourad an douar
‘Meus ket gwraet èl e-leih moned d’ar c’herioù bras

Da viz Mae e santan front c’hwreg ar bokedoù
Barroù ar gwez kignez a vè e-kreiz o bleuñv

Amañ pell doc’h an trouz ha doc’h safar ar bed
Me zo an den yaouank eurusañ zo ér bed

Gemerin ket hoc’h aour na oll argant erbed
Evid mont da ziskuih ‘n ho kerioù mogedet

‘Peus ket c’hwi tud a gêr kement a vravité
Dirag ho taoulagad a p’o savit d’ar lué
Track Name: Wake Me Up (as Gaeilge)
Fáinne fí i gcoim na hoíche
‘Tada riamh nach mbíonn thart
Diabhail fhios a’m cá bhfuil deireadh mo scéal
Ach táim ar an mbealach ceart

Deir siad liom gan a dhul sa tseans
Nach dtagann ciall roimh aois
Bhuel ‘sé m’aistear é, ni leir cén fhad a mhairfidh sé
‘Sé togha ar aon chaoi

So lig mé saor ón suan ‘tá orm
Speáin om bóthar easca cothrom
Bainfidh mé ceann scríbe amach, si m’aidhm
Cíbe treo átá i ndán

Mé ag iompar úalach mór an tsaoil
Ach níl a’m ach peire lámh
Suile troma is an ghrian a dhul faoi
Ach ní chodlaíonn mé go sámh

Bris amach agus tú fós sach óg
Chinnig mé le dul in aghaidh
Seo mo ré, seasfaidh mé an fód
‘S leanfaidh mé ar aghaidh